1
00:00:44,240 --> 00:00:45,880
Secondo le immagini della telecamera,
2
00:00:45,960 --> 00:00:47,320
non utilizzava le strade principali.
3
00:00:47,400 --> 00:00:48,960
Era su strade secondarie.
4
00:00:49,040 --> 00:00:50,640
Te lo chiederò solo tre volte.
5
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
E la mia penna?
6
00:00:53,080 --> 00:00:55,200
- È in Inghilterra.
- Cosa c'è che non va?
7
00:00:55,280 --> 00:00:56,960
Penso che stesse cercando di darci tempo.
8
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
Ecco perché ha chiamato la sua amica.
9
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
Dobbiamo tendere una trappola
a Thiti all'università.
10
00:01:00,320 --> 00:01:01,640
Devi trovarlo il prima possibile,
11
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
prima di scoprirlo
non abbiamo la penna.
12
00:01:09,760 --> 00:01:11,120
E la mia penna?
13
00:01:12,120 --> 00:01:13,600
Sapevo che Panrapee aveva la piuma
14
00:01:13,680 --> 00:01:15,160
anche se nessun altro lo sapeva.
15
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
Ehi, fermati!
16
00:01:17,800 --> 00:01:18,760
Ehi, fermati!
17
00:01:19,360 --> 00:01:20,240
Dove sta andando?
18
00:01:21,320 --> 00:01:22,280
Ho la prova.
19
00:01:22,440 --> 00:01:24,040
Ora possiamo catturare Thiti.
20
00:01:24,280 --> 00:01:26,320
L'ultima volta che lo abbiamo arrestato,
Non avevamo prove.
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,280
Ora li abbiamo, ma sono scappati.
22
00:02:10,919 --> 00:02:11,880
EHI.
23
00:02:33,920 --> 00:02:36,280
Quando Thiti se ne rese conto
che volevo risparmiare tempo
24
00:02:36,360 --> 00:02:38,800
mentendogli riguardo alla penna,
Si è infuriato.
25
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
Tuttavia non pensava di uccidermi,
26
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
perché, se lo avessi fatto,
27
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
né tu né lui l'avreste trovato
28
00:02:43,560 --> 00:02:44,960
la penna
29
00:02:45,160 --> 00:02:46,960
C'è qualcosa in quella penna
30
00:02:47,240 --> 00:02:49,560
il che significa molto per lui.
31
00:02:50,600 --> 00:02:52,120
1 ottobre
32
00:02:52,640 --> 00:02:54,440
dal 1985,
33
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
la mamma è morta.
34
00:02:56,840 --> 00:02:58,080
Finalmente è finita.
35
00:02:58,960 --> 00:03:00,240
La mamma è morta
36
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
perché era sporco.
37
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
3 novembre
38
00:03:07,000 --> 00:03:08,840
dal 1985,
39
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
c'era una donna
40
00:03:11,400 --> 00:03:12,760
vicino a una cabina telefonica.
41
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Indossava una minigonna
42
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
con le calze.
43
00:03:18,440 --> 00:03:21,280
Ovviamente era una donna promiscua.
44
00:03:22,600 --> 00:03:25,280
L'ho strangolata con delle calze
finché non morì
45
00:03:26,920 --> 00:03:29,400
e poi gli ho segnato la caviglia
46
00:03:30,560 --> 00:03:32,720
{\an8}con la penna che mi ha regalato mamma.
47
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
una penna
48
00:03:40,400 --> 00:03:41,560
Cosa ti ha dato tua madre?
49
00:03:48,280 --> 00:03:49,200
Dimmi.
50
00:03:49,680 --> 00:03:51,320
Dove sei, Panrapee?
51
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
So chi sarà il prossimo obiettivo di Thiti.
52
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
Chi?
53
00:03:55,760 --> 00:03:56,720
Io.
54
00:03:58,160 --> 00:03:59,880
Sa che sono tua figlia.
55
00:04:00,080 --> 00:04:02,480
Vuole solo me.
56
00:04:02,560 --> 00:04:04,360
Sono sicuro che tornerà per me.
57
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
Vuole ferirti e vederti soffrire,
58
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
come sta soffrendo adesso.
59
00:04:08,080 --> 00:04:10,920
Gli hai portato via ciò che amava
e ora vuole fare lo stesso con te.
60
00:04:11,440 --> 00:04:13,080
Sono il tuo obiettivo.
61
00:04:13,320 --> 00:04:14,800
Sono sicuro che verrà a casa tua.
62
00:04:17,920 --> 00:04:19,240
Da ora in poi,
63
00:04:19,320 --> 00:04:21,560
non separarti da me. Inteso?
64
00:04:21,800 --> 00:04:22,880
Non possiamo farlo.
65
00:04:22,960 --> 00:04:24,120
sarà sospettoso
66
00:04:24,400 --> 00:04:25,920
e non saremo in grado di prenderlo.
67
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
Ma è molto pericoloso.
68
00:04:27,400 --> 00:04:28,720
Se non lo facciamo,
69
00:04:29,120 --> 00:04:30,720
Non saremo in grado di prenderlo.
70
00:04:52,760 --> 00:04:55,240
Peera, mi hai portato via ciò che amavo.
71
00:04:55,920 --> 00:04:57,120
Ora farò lo stesso con te.
72
00:04:58,240 --> 00:05:00,200
Non rivedrai mai più il volto di tua figlia.
73
00:05:13,600 --> 00:05:14,680
Danika.
74
00:05:15,240 --> 00:05:16,280
Stai bene?
75
00:05:33,840 --> 00:05:34,800
Capo!
76
00:05:57,080 --> 00:05:58,040
Tenente!
77
00:06:09,040 --> 00:06:09,920
Signor Thiti.
78
00:06:11,160 --> 00:06:12,840
Viene arrestato per omicidio.
79
00:06:12,920 --> 00:06:14,520
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
80
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
Hai diritto a un avvocato.
81
00:06:16,920 --> 00:06:20,080
Tutto quello che dici può essere usato
contro di lui in tribunale.
82
00:06:30,040 --> 00:06:31,120
Portalo via.
83
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
Sopra.
84
00:07:00,560 --> 00:07:02,120
Finalmente ce l'abbiamo.
85
00:07:05,840 --> 00:07:06,760
SÌ.
86
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
L'abbiamo raggiunto.
87
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
L'abbiamo catturato, tenente.
88
00:07:31,080 --> 00:07:33,520
Un rapporto della polizia
89
00:07:33,600 --> 00:07:37,240
{\an8}conferma la cattura del serial killer
responsabile delle morti
90
00:07:37,320 --> 00:07:39,480
{\an8}da Wanwipa, Namfon
91
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
{\an8}e Tohroong.
92
00:07:41,560 --> 00:07:44,760
Per quanto riguarda l'omicidio di Tohroong,
93
00:07:44,880 --> 00:07:48,000
la polizia sospettava che il colpevole fosse
94
00:07:48,080 --> 00:07:49,720
{\an8}Prakan Raksapak.
95
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
Tuttavia, hanno confermato
96
00:07:52,200 --> 00:07:54,040
{\an8}che il vero colpevole era quest'uomo.
97
00:07:54,160 --> 00:07:56,800
{\an8}Lo ha rivelato anche la polizia
98
00:07:56,880 --> 00:08:00,480
{\an8}che l'assassino ha commesso
una serie di omicidi
99
00:08:00,600 --> 00:08:03,400
{\an8}30 anni fa, uccidendo sei donne.
100
00:08:03,760 --> 00:08:06,000
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
101
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
Non posso crederci
che il dottor Thiti è l'assassino.
102
00:08:08,920 --> 00:08:10,200
Come può essere?
103
00:08:11,400 --> 00:08:12,720
In ogni caso,
104
00:08:12,840 --> 00:08:14,160
Informerò quelli sopra.
105
00:08:14,520 --> 00:08:16,080
Per favore, chiudi il caso adesso.
106
00:08:16,840 --> 00:08:18,320
- Buona fortuna.
- Va bene, signore.
107
00:08:24,640 --> 00:08:27,120
Come prova abbiamo il DNA della piuma.
108
00:08:27,880 --> 00:08:30,880
Sebbene i casi antichi abbiano prescritto,
109
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
dobbiamo ottenere
confessare tutto.
110
00:08:34,880 --> 00:08:36,000
E' l'unico modo
111
00:08:36,320 --> 00:08:38,480
per ottenere giustizia
per le famiglie delle vittime.
112
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
Perquisiamo la tua casa.
113
00:08:42,320 --> 00:08:43,280
Sì, signore.
114
00:08:43,600 --> 00:08:44,960
Il tenente Thanthai e tu
115
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
lo interrogherete insieme
116
00:08:46,680 --> 00:08:48,240
e lo costringerai a confessare.
117
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
Stai bene?
118
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
Altrimenti posso interrogarlo io stesso.
119
00:08:57,960 --> 00:08:58,920
Sto bene.
120
00:09:00,240 --> 00:09:02,080
Voglio sentirtelo dire.
121
00:09:06,560 --> 00:09:08,720
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
122
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
FERMATE I COLPEVOLI.
123
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
Non guarderai in faccia le tue vittime?
124
00:09:35,280 --> 00:09:36,960
Hai ucciso tutte queste donne.
125
00:09:41,560 --> 00:09:43,240
Ecco la prova che volevo.
126
00:09:45,080 --> 00:09:47,640
C'è il DNA di lui e delle vittime
127
00:09:47,960 --> 00:09:49,520
nella penna.
128
00:09:49,920 --> 00:09:50,960
Confesserai?
129
00:09:51,040 --> 00:09:53,120
che ha ucciso Tohroong e Wanwipa
130
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
E cosa ha usato la penna per segnarli?
131
00:09:56,600 --> 00:09:58,520
Nell'ultima vittima, Namfon,
132
00:09:58,760 --> 00:09:59,960
non ha lasciato segni,
133
00:10:00,200 --> 00:10:01,800
perché non avevo la penna.
134
00:10:02,360 --> 00:10:03,240
Non è vero?
135
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
Risposta.
136
00:10:09,320 --> 00:10:10,560
Perché mi stai guardando?
137
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
Risposta!
138
00:10:15,360 --> 00:10:16,400
E' finita.
139
00:10:17,320 --> 00:10:18,720
Non ha più opere teatrali.
140
00:10:20,360 --> 00:10:22,560
Ammetti di averli uccisi.
141
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
Sii onesto con me.
142
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
Non hai alcun rimorso per quello che hai fatto?
143
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
Sono morti perché sei perverso.
144
00:10:38,120 --> 00:10:39,440
Confesserai?
145
00:10:44,880 --> 00:10:45,960
Risposta!
146
00:10:50,760 --> 00:10:53,600
{\an8}LINEA DI POLIZIA
PER FAVORE, NON PASSARE
147
00:11:00,960 --> 00:11:02,600
Perché ci sono così tante persone?
148
00:11:03,840 --> 00:11:06,640
Identificateli tutti.
149
00:11:07,720 --> 00:11:08,640
Sì, signore.
150
00:11:17,840 --> 00:11:20,280
ELENCO DELLE VITTIME
151
00:11:20,360 --> 00:11:24,760
INCIDENTI AVVENUTI NEL 1994, 1996 E 1997
152
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
Ci sono 25 vittime in totale, giusto?
153
00:11:29,440 --> 00:11:31,360
Ce ne sono 26 se includiamo Peera Chumchuen.
154
00:11:32,880 --> 00:11:33,760
Merda.
155
00:11:34,320 --> 00:11:36,360
In effetti, abbiamo prove sufficienti
per condannarlo,
156
00:11:36,440 --> 00:11:37,720
ma, come ha detto l'ispettore,
157
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
Lo collegano solo a due casi,
158
00:11:39,920 --> 00:11:41,680
anche se ha ucciso 26 persone.
159
00:11:41,760 --> 00:11:43,320
Non possiamo lasciare che finisca così.
160
00:11:43,520 --> 00:11:44,400
Il dottor Thiti cerca
161
00:11:44,480 --> 00:11:47,080
il modo per sbarazzarsi delle accuse.
162
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
Ha commesso il primo omicidio
quando sua madre morì.
163
00:11:50,000 --> 00:11:51,480
Quando rapì Danika,
164
00:11:51,880 --> 00:11:54,400
l'ha chiusa in casa
dove viveva con sua madre.
165
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
La penna che desideri
166
00:11:56,320 --> 00:11:57,720
Glielo ha dato sua madre.
167
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
È tutto legato a sua madre.
168
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
Credo
169
00:12:03,880 --> 00:12:06,600
che se tocchiamo la fibra
e parliamo di sua madre,
170
00:12:07,360 --> 00:12:08,760
Magari lo provocheremo e lui parlerà.
171
00:12:10,520 --> 00:12:13,120
Panrapee me lo ha detto Thiti
172
00:12:13,360 --> 00:12:15,080
Aveva un rapporto di amore-odio con sua madre.
173
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
Sicuramente la tattica
del tenente funzionerà.
174
00:12:23,120 --> 00:12:24,080
Proviamolo.
175
00:12:31,320 --> 00:12:33,400
In effetti, assomiglia a sua madre.
176
00:12:46,480 --> 00:12:47,400
Lo so
177
00:12:49,240 --> 00:12:51,200
che avrebbe voluto uccidere sua madre.
178
00:12:52,840 --> 00:12:54,680
Ma l'amavo anche moltissimo.
179
00:12:54,920 --> 00:12:57,720
altrimenti non sarei tornato a casa
180
00:12:57,800 --> 00:13:00,120
dove sua madre viveva 30 anni fa,
181
00:13:01,160 --> 00:13:02,920
anche se è già morta.
182
00:13:03,600 --> 00:13:05,360
Devi avere dei bei ricordi.
183
00:13:09,240 --> 00:13:10,640
Sua madre gli sorrise così,
184
00:13:12,440 --> 00:13:13,520
ma, un giorno,
185
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
Iniziò a sorridere agli altri uomini.
186
00:13:20,120 --> 00:13:22,280
Intendo i tuoi clienti.
187
00:13:26,520 --> 00:13:28,320
"Perché lo fai, mamma?"
188
00:13:29,000 --> 00:13:30,320
Sono sicuro che ci hai pensato
189
00:13:30,640 --> 00:13:32,880
finché non si arrabbiò e distrusse le cose.
190
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
Tua madre non poteva gestirti
e lo mandò da sua nonna
191
00:13:35,800 --> 00:13:37,560
e non andavo quasi mai a trovarlo.
192
00:13:37,760 --> 00:13:40,520
Ma quando sono andato, gli ho comprato delle cose.
193
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
Eppure non ero felice.
194
00:13:42,200 --> 00:13:44,840
perché la gente diceva che era una prostituta.
195
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Più lo sentiva, più si arrabbiava.
196
00:13:47,920 --> 00:13:49,960
Più odio provavo,
Lo colpì più profondamente.
197
00:13:51,360 --> 00:13:54,160
Volevo andare in chiesa
per trovare un po' di conforto,
198
00:13:54,720 --> 00:13:56,600
ma ha incontrato un soldato
199
00:13:56,840 --> 00:13:58,960
che gli ha detto di uccidere
alle persone cattive e peccatrici.
200
00:14:01,040 --> 00:14:01,960
Ricordalo.
201
00:14:02,040 --> 00:14:03,840
Non possiamo permettere ai peccatori
202
00:14:03,960 --> 00:14:05,520
vivere in questo mondo.
203
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Sembrerebbe molto confuso.
204
00:14:09,440 --> 00:14:10,520
perché pensava
205
00:14:10,840 --> 00:14:12,040
che anche sua madre era sporca.
206
00:14:14,120 --> 00:14:15,160
Se non fossi così sporco,
207
00:14:15,400 --> 00:14:16,720
Non saresti finita così.
208
00:14:18,760 --> 00:14:20,920
All'improvviso sua madre morì
209
00:14:21,520 --> 00:14:24,240
e i sentimenti che avevo represso
Sono traboccati.
210
00:14:24,320 --> 00:14:28,200
Ecco perché ha iniziato a uccidere le donne in gonna.
211
00:14:28,400 --> 00:14:29,440
e con le calze.
212
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Non li ha soffocati.
213
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
Li ho strangolati una volta
con tutta la sua forza,
214
00:14:36,280 --> 00:14:38,080
guidato dall'odio interiore.
215
00:14:39,200 --> 00:14:40,760
Quelle donne erano come sua madre,
216
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
quindi li ha uccisi.
217
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
Stai sorridendo?
218
00:15:17,320 --> 00:15:18,920
Sei umano?
219
00:15:44,080 --> 00:15:46,240
21 NOVEMBRE
RIVA TRANQUILLA DEL FIUME A NAN
220
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
Dimostra che ho fatto la cosa giusta.
221
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
Ho ucciso qualcuno
222
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
e non mi è successo niente.
223
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Tutto è normale.
224
00:15:55,280 --> 00:15:56,960
Elimino i peccatori.
225
00:15:57,280 --> 00:15:59,320
Purifico questo mondo.
226
00:16:02,800 --> 00:16:05,560
Uccide perché crede che sia la cosa giusta da fare,
227
00:16:06,680 --> 00:16:08,480
che è tuo dovere.
228
00:16:09,920 --> 00:16:12,640
Uccide le donne che si vestivano come sua madre.
229
00:16:15,760 --> 00:16:17,880
Non uccide le persone per sua madre,
230
00:16:19,920 --> 00:16:21,760
ma per se stesso.
231
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
232
00:16:30,040 --> 00:16:31,440
La tua debolezza
233
00:16:31,720 --> 00:16:33,920
Non è sua madre.
234
00:16:34,880 --> 00:16:37,320
È vero che ha iniziato a uccidere la gente
per sua madre,
235
00:16:38,280 --> 00:16:39,720
ma continuò
236
00:16:39,800 --> 00:16:42,320
perché volevo sradicare
il male della società.
237
00:16:43,520 --> 00:16:45,800
Pensava di lottare per la giustizia.
238
00:16:47,240 --> 00:16:49,120
Pensava di fare la cosa giusta.
239
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
e che quelle donne meritavano di morire.
240
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
Che cazzo di logica è questa?
241
00:16:54,120 --> 00:16:55,880
Devi attaccare le loro convinzioni.
242
00:16:58,600 --> 00:17:01,160
Fagli capire che aveva torto.
243
00:17:20,599 --> 00:17:22,839
Non mi troverai mai.
244
00:17:24,280 --> 00:17:27,359
Purificherò la terra dalle persone sporche.
245
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
Che psicopatico.
246
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
Pensi di essere speciale?
247
00:18:04,800 --> 00:18:06,240
È un medico rinomato
248
00:18:06,720 --> 00:18:08,360
e professore di medicina,
249
00:18:08,600 --> 00:18:10,800
ma non sa distinguere il bene dal male.
250
00:18:13,200 --> 00:18:14,680
All'inizio ti ammiravo,
251
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
ma mi sbagliavo.
252
00:18:20,240 --> 00:18:22,600
Dici di non essere come Prakan.
253
00:18:23,400 --> 00:18:26,320
Che non sei un comune assassino
chi uccide senza motivo.
254
00:18:27,560 --> 00:18:28,600
Ma ad essere onesti,
255
00:18:29,280 --> 00:18:30,640
sei feccia
256
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
non sei speciale
257
00:18:33,080 --> 00:18:34,880
non meglio di Prakan,
258
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
perché hai ucciso le donne
che erano più deboli di te.
259
00:18:38,680 --> 00:18:40,120
Uccidi persone innocenti.
260
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
Innocente?
261
00:18:48,280 --> 00:18:49,360
Sì, naturalmente.
262
00:19:00,040 --> 00:19:01,480
Sai cosa ti ha detto?
263
00:19:02,160 --> 00:19:03,800
Vuoi tua madre?
264
00:19:08,560 --> 00:19:12,040
Mamma, devo fare gli straordinari.
265
00:19:12,520 --> 00:19:14,320
Vai a letto.
266
00:19:15,040 --> 00:19:15,960
Va bene.
267
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Quella notte
268
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
Non è tornato al lavoro.
269
00:19:28,440 --> 00:19:29,680
infatti,
270
00:19:30,400 --> 00:19:32,360
è uscita con un uomo.
271
00:19:34,120 --> 00:19:36,720
Quella è una donna innocente?
272
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
Ladda
273
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
Stavo diventando santo
274
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
e innocente,
275
00:19:49,480 --> 00:19:50,600
ma, in effetti,
276
00:19:51,560 --> 00:19:53,400
avuto una relazione
con il fidanzato della sua amica.
277
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
Dalla sua migliore amica.
278
00:20:04,320 --> 00:20:07,240
La più imbarazzante era Nan.
279
00:20:11,960 --> 00:20:13,600
Sei carina oggi.
280
00:20:13,680 --> 00:20:15,320
- Grazie.
- Gli uomini la adulavano
281
00:20:15,400 --> 00:20:17,160
- per aver indossato una gonna...
- Che carino.
282
00:20:17,520 --> 00:20:19,960
- ...e li ha resi ancora più brevi.
- Vieni qui.
283
00:20:20,040 --> 00:20:20,920
Chiaro.
284
00:20:21,040 --> 00:20:22,560
Stava diffondendo il suo fascino...
285
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
Ecco qua.
286
00:20:24,080 --> 00:20:25,720
...e sedurre gli uomini.
287
00:20:29,560 --> 00:20:30,760
Duangporn
288
00:20:31,360 --> 00:20:34,120
era viziata
ed era come una falena attratta dalla luce.
289
00:20:34,760 --> 00:20:36,680
Volevo andare a Bangkok
290
00:20:37,040 --> 00:20:38,920
fin dalla scuola.
291
00:20:39,400 --> 00:20:42,240
Cosa pensi che abbia fatto?
292
00:20:42,400 --> 00:20:44,320
risparmiare così tanti soldi?
293
00:20:47,080 --> 00:20:48,320
E Saijai
294
00:20:48,720 --> 00:20:50,600
uscire di nascosto con due uomini,
295
00:20:52,040 --> 00:20:53,160
guardandoli ogni volta che ne aveva voglia.
296
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
E li hai uccisi solo per quello?
297
00:20:58,520 --> 00:20:59,800
Questo è tutto?
298
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Erano donne civettuole
299
00:21:03,680 --> 00:21:04,960
e sporco.
300
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
Tutte quelle donne
301
00:21:09,360 --> 00:21:11,400
Non potevano essere buone madri.
302
00:21:15,320 --> 00:21:16,440
E gli Stati Uniti?
303
00:21:21,160 --> 00:21:22,240
E mia madre?
304
00:21:25,520 --> 00:21:26,480
Dimmi!
305
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
Sorrise a uno sconosciuto per strada.
306
00:21:38,560 --> 00:21:39,560
Mi dispiace.
307
00:21:44,080 --> 00:21:45,120
Grazie.
308
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Quello?
309
00:21:58,520 --> 00:22:00,480
Hai bisogno di ulteriori spiegazioni?
310
00:22:03,360 --> 00:22:04,520
Sorrise a uno sconosciuto
311
00:22:05,080 --> 00:22:07,000
e ho parlato con lui.
312
00:22:09,200 --> 00:22:11,320
Era più che sufficiente.
313
00:22:21,560 --> 00:22:22,520
Tenente.
314
00:22:27,440 --> 00:22:28,400
Cosa ha detto?
315
00:22:28,640 --> 00:22:29,960
Hai ucciso mia madre
316
00:22:30,160 --> 00:22:31,520
per aver sorriso?
317
00:22:32,160 --> 00:22:34,320
Mio padre ha sofferto.
318
00:22:34,560 --> 00:22:36,080
Ha avuto una vita pietosa.
319
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
Sai quanto ho sofferto?
320
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
Lo ucciderò.
321
00:22:43,320 --> 00:22:44,760
Tenente, basta così.
322
00:22:45,120 --> 00:22:47,360
- Lasci andare, tenente.
- Muori, bastardo.
323
00:22:47,520 --> 00:22:48,760
Ehi, smettila.
324
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
Questo è abbastanza. Rilascialo.
325
00:22:52,840 --> 00:22:53,720
Tenente.
326
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Rilascio, tenente.
327
00:22:58,120 --> 00:22:59,240
Ce l'abbiamo.
328
00:22:59,520 --> 00:23:01,120
Abbiamo capito, tenente.
329
00:23:01,800 --> 00:23:03,680
Lasciamo che paghi per i suoi crimini in prigione.
330
00:23:08,360 --> 00:23:09,720
Calmati, tenente.
331
00:23:14,360 --> 00:23:15,760
Lo sapevo
332
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
che non potevo accettarlo.
333
00:23:19,040 --> 00:23:20,560
Era meglio che non sapesse nulla.
334
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Chiudi la bocca.
335
00:23:39,280 --> 00:23:40,760
Chi crede di essere?
336
00:23:42,160 --> 00:23:44,640
decidere cosa è bene e cosa è male?
337
00:23:45,560 --> 00:23:46,960
Non li conoscevo.
338
00:23:49,120 --> 00:23:50,320
Non gli piacevano.
339
00:23:50,760 --> 00:23:51,920
Non ero d'accordo
340
00:23:52,240 --> 00:23:53,320
e poi li ha uccisi.
341
00:23:55,040 --> 00:23:56,120
Bastardo.
342
00:23:56,680 --> 00:23:57,560
Sei perverso.
343
00:24:16,440 --> 00:24:18,920
In effetti dovresti ringraziarmi.
344
00:24:27,440 --> 00:24:28,480
Perché io...
345
00:24:29,280 --> 00:24:31,560
Solo io posso giudicare gli altri!
346
00:24:42,640 --> 00:24:44,120
Sono incazzato
347
00:24:46,200 --> 00:24:47,320
perché da ora in poi
348
00:24:48,560 --> 00:24:49,600
il male
349
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
e le persone sporche popoleranno il mondo
350
00:24:54,000 --> 00:24:55,080
perché non ci sarà nessuno
351
00:24:55,680 --> 00:24:57,600
per punirli.
352
00:25:01,680 --> 00:25:02,800
Non la pensi così?
353
00:25:04,760 --> 00:25:05,840
tu sei
354
00:25:06,160 --> 00:25:07,480
chi merita una punizione.
355
00:25:11,160 --> 00:25:13,400
Preparati a pagare per i tuoi peccati.
356
00:25:31,240 --> 00:25:32,880
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
357
00:26:25,160 --> 00:26:26,240
lo sai?
358
00:26:28,280 --> 00:26:29,880
perché ha ucciso mia madre?
359
00:26:33,560 --> 00:26:34,520
SÌ.
360
00:26:36,640 --> 00:26:39,320
Gliel'ho chiesto quando mi ha rapito.
361
00:26:41,720 --> 00:26:42,800
Ho creduto
362
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
che se conoscessi il motivo,
363
00:26:47,440 --> 00:26:49,480
il peso sarebbe più facile da sopportare.
364
00:27:06,440 --> 00:27:08,080
Non pensarci.
365
00:27:11,120 --> 00:27:12,600
Hai fatto quello che potevi.
366
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Non posso credere che sia venuta fuori così.
367
00:27:24,760 --> 00:27:26,280
Ci ho provato per tutta la vita
368
00:27:28,720 --> 00:27:31,120
Trova l'assassino di mia madre.
369
00:27:33,320 --> 00:27:35,040
E alla fine si scopre che è qualcuno
370
00:27:37,360 --> 00:27:38,480
di chi mi sono fidato
371
00:27:39,560 --> 00:27:41,200
e che stimava molto.
372
00:27:55,360 --> 00:27:58,040
Hai sofferto così tanto.
373
00:27:59,640 --> 00:28:01,240
Sei stato forte.
374
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
Dovresti essere orgoglioso di te stesso.
375
00:28:10,480 --> 00:28:11,360
Va bene?
376
00:28:39,320 --> 00:28:40,640
Non sono come gli altri.
377
00:28:42,480 --> 00:28:43,800
Sono diverso.
378
00:28:45,720 --> 00:28:47,680
Sono migliore di quei bastardi.
379
00:28:49,240 --> 00:28:51,160
Ho delle ragioni per fare quello che ho fatto.
380
00:28:54,920 --> 00:28:56,880
Aveva ragioni per ucciderli.
381
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
INCIDENTI AVVENUTI NEL 1994, 1996 E 1997
382
00:29:23,400 --> 00:29:24,240
Caporale.
383
00:29:24,560 --> 00:29:25,440
A cosa ne pensi?
384
00:29:26,120 --> 00:29:27,720
Thiti non scapperà questa volta.
385
00:29:28,040 --> 00:29:29,200
Esatto, novellino.
386
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
E' finita.
387
00:29:31,480 --> 00:29:32,520
Non ancora.
388
00:29:36,720 --> 00:29:38,040
Per le famiglie delle vittime,
389
00:29:39,840 --> 00:29:41,480
La perdita non scompare.
390
00:29:42,560 --> 00:29:44,400
Che abbiamo catturato il colpevole
391
00:29:45,160 --> 00:29:47,240
Non restituisce loro i loro cari.
392
00:29:48,400 --> 00:29:49,360
così
393
00:29:50,200 --> 00:29:52,160
dovremmo
394
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
informarli.
395
00:29:55,760 --> 00:29:56,640
SÌ.
396
00:29:59,520 --> 00:30:01,520
Perché sappiano che non li abbiamo dimenticati.
397
00:30:04,080 --> 00:30:06,360
E' la madre di Wandee?
398
00:30:07,000 --> 00:30:07,960
SÌ.
399
00:30:09,680 --> 00:30:11,160
Volevamo informarvi
400
00:30:11,960 --> 00:30:13,440
che abbiamo catturato
401
00:30:13,840 --> 00:30:15,080
all'assassino di sua figlia.
402
00:30:23,400 --> 00:30:25,360
Grazie.
403
00:30:37,800 --> 00:30:39,600
Ho aspettato così a lungo.
Avevo perso la speranza.
404
00:30:42,680 --> 00:30:43,600
Ladda.
405
00:30:44,600 --> 00:30:46,640
La polizia ha catturato il colpevole, tesoro.
406
00:31:02,400 --> 00:31:04,040
Caporale Suchart!
407
00:31:04,360 --> 00:31:05,880
Non sto dormendo. Sono sveglio.
408
00:31:05,960 --> 00:31:09,040
Signora Rat, cosa c'è che non va?
409
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
Riguarda la nonna.
410
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
Non è ancora tornato a casa.
411
00:31:13,080 --> 00:31:14,440
Sono sicuro che tornerà presto.
412
00:31:14,640 --> 00:31:15,800
NO!
413
00:31:16,320 --> 00:31:18,080
NO!
414
00:31:18,320 --> 00:31:19,480
- Nonna!
- Per favore, non andare.
415
00:31:19,640 --> 00:31:22,440
Ho detto loro che mia figlia era scomparsa!
416
00:31:22,720 --> 00:31:25,200
A nessuno importava!
417
00:31:26,600 --> 00:31:27,680
Nonna!
418
00:31:37,360 --> 00:31:38,280
La signora Ratto.
419
00:31:39,200 --> 00:31:40,360
Sono Suchart.
420
00:31:41,640 --> 00:31:43,040
Volevo informarti
421
00:31:44,760 --> 00:31:45,920
che abbiamo catturato
422
00:31:46,000 --> 00:31:48,480
quello che ha ucciso Nan 30 anni fa.
423
00:32:02,240 --> 00:32:04,040
Grazie per non aver dimenticato mia sorella.
424
00:33:00,560 --> 00:33:02,240
Non sapevo che saresti venuto,
425
00:33:02,800 --> 00:33:05,280
quindi non ho preparato nulla
426
00:33:05,640 --> 00:33:06,960
Mi dispiace.
427
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
Io
428
00:33:11,880 --> 00:33:13,240
sì, mi dispiace.
429
00:33:15,440 --> 00:33:17,120
Cosa sta succedendo?
430
00:33:17,440 --> 00:33:19,600
Sei preoccupato per qualcosa?
431
00:33:27,680 --> 00:33:29,320
Quando tua madre morì,
432
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
un poliziotto
433
00:33:33,240 --> 00:33:37,560
Mi ha promesso che avrebbe catturato il colpevole.
434
00:33:42,120 --> 00:33:43,880
Sono passati 30 anni
435
00:33:45,160 --> 00:33:46,800
e finalmente l'hai preso.
436
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
Grazie mille, figliolo.
437
00:33:54,840 --> 00:33:55,960
infatti,
438
00:33:59,000 --> 00:34:00,360
dovremmo ringraziarlo.
439
00:34:05,400 --> 00:34:06,400
Quel poliziotto
440
00:34:07,160 --> 00:34:09,120
Ha mantenuto la promessa che ti ha fatto.
441
00:34:31,560 --> 00:34:35,040
USA ROONGREUNGKIT
442
00:34:36,280 --> 00:34:37,199
Mamma.
443
00:34:38,920 --> 00:34:41,040
Ho portato la polizia
che si è preso cura del tuo caso.
444
00:34:43,120 --> 00:34:44,920
Non ha mai dimenticato il tuo caso.
445
00:34:47,080 --> 00:34:50,760
MORTO IL 5 MARZO 1985
446
00:34:51,520 --> 00:34:52,760
sento
447
00:34:54,719 --> 00:34:56,760
Mi ci è voluto così tanto tempo per ottenerlo.
448
00:35:13,120 --> 00:35:14,680
Per favore riposa in pace.
449
00:35:17,680 --> 00:35:19,080
Non devi più preoccuparti.
450
00:35:29,040 --> 00:35:31,280
Potresti averlo visto nelle notizie
451
00:35:31,360 --> 00:35:33,960
che l'assassino era fuggito
30 anni è stato detenuto.
452
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Anche se lo puniranno
453
00:35:36,440 --> 00:35:38,080
e non potrà fare del male a nessun altro,
454
00:35:38,360 --> 00:35:40,560
questo non significa
che non ci sono più criminali.
455
00:35:40,960 --> 00:35:43,040
Nelle notizie,
Parlano di omicidi ogni giorno.
456
00:35:43,280 --> 00:35:44,680
Siamo diventati desensibilizzati
457
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
e non sentiamo più niente,
perché non conosciamo le vittime.
458
00:35:48,360 --> 00:35:50,560
Non sono i nostri genitori, parenti,
459
00:35:50,720 --> 00:35:52,400
amanti o amici.
460
00:35:52,760 --> 00:35:55,920
Questo semestre abbiamo studiato
diversi tipi di assassini.
461
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
Perché li abbiamo studiati?
462
00:36:00,120 --> 00:36:01,520
Beh perché
463
00:36:01,600 --> 00:36:04,280
è interessante ed emozionante studiare
464
00:36:04,600 --> 00:36:06,160
a quegli assassini sinistri e complessi.
465
00:36:07,160 --> 00:36:09,440
Lo facciamo per imparare i loro metodi.
466
00:36:10,800 --> 00:36:12,120
O se, un giorno,
467
00:36:12,440 --> 00:36:13,600
ne affrontiamo uno.
468
00:36:20,800 --> 00:36:22,600
Hai studiato questo argomento
469
00:36:23,240 --> 00:36:26,720
per acquisire conoscenza
ridurre il tasso di criminalità,
470
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
capire gli assassini
471
00:36:29,160 --> 00:36:30,840
e analizzarli.
472
00:36:32,240 --> 00:36:34,600
Oltre a ridurre
tassi di criminalità,
473
00:36:34,760 --> 00:36:38,840
possiamo anche aiutare
alle vittime in pericolo.
474
00:36:39,720 --> 00:36:41,240
Salvare vite umane
475
00:36:41,400 --> 00:36:43,120
È la cosa più importante.
476
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Peera,
477
00:37:12,440 --> 00:37:14,880
Ci hai aiutato a catturare il colpevole.
478
00:37:15,400 --> 00:37:17,360
Ti ringrazio e mi sento
479
00:37:17,840 --> 00:37:19,160
avendo finto di essere te.
480
00:37:20,040 --> 00:37:22,320
Sei uno di noi, Peera.
481
00:37:23,240 --> 00:37:24,800
Riposa in pace, Peera.
482
00:37:25,800 --> 00:37:28,120
Spero che tu sia a buon punto, novellino.
483
00:37:29,240 --> 00:37:30,320
Grazie mille.
484
00:37:30,400 --> 00:37:32,320
Capo Peera Chumchuen.
485
00:37:33,120 --> 00:37:33,960
tutti,
486
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
saluta
487
00:37:46,520 --> 00:37:48,280
Korn, tu prendi la macchina.
488
00:37:48,680 --> 00:37:50,440
Certo, sergente. La chiave, per favore.
489
00:37:50,640 --> 00:37:51,800
Prendere.
490
00:37:52,320 --> 00:37:53,360
EHI.
491
00:37:53,560 --> 00:37:55,960
Perché butti via la chiave in quel modo?
E se si rompe?
492
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Lo riprenderò adesso.
493
00:37:57,160 --> 00:37:58,800
Il sergente Korn ha fallito.
494
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
Ehi, costa molto ripararlo.
495
00:38:02,800 --> 00:38:03,720
Mi dispiace.
496
00:38:10,000 --> 00:38:10,880
EHI.
497
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
APRIRE IL DISPOSITIVO PER VISUALIZZARE I FILE
498
00:38:33,600 --> 00:38:35,920
Ha salvato tutte le prove sul cellulare.
499
00:38:36,160 --> 00:38:37,600
Infatti, se non fosse morto,
500
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
avremmo catturato il dottor Thiti prima.
501
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
SÌ.
502
00:38:42,320 --> 00:38:44,120
Era un detective nato.
503
00:38:44,760 --> 00:38:46,960
E' vero. Persone con quel nome
504
00:38:47,240 --> 00:38:49,120
Sono detective nati.
505
00:38:49,960 --> 00:38:51,000
Ora ti rendi conto?
506
00:38:59,520 --> 00:39:00,360
Tenente.
507
00:39:01,400 --> 00:39:02,520
Possiamo parlare?
508
00:39:03,800 --> 00:39:04,720
Cosa sta succedendo?
509
00:39:05,760 --> 00:39:07,800
COME? Torni indietro adesso?
510
00:39:09,640 --> 00:39:11,120
SÌ.
511
00:39:11,920 --> 00:39:12,920
beh,
512
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
Ho finito qui.
513
00:39:15,400 --> 00:39:16,960
E' ora che ritorni.
514
00:39:18,600 --> 00:39:19,640
Inoltre,
515
00:39:20,080 --> 00:39:21,520
Panwad mi sta aspettando.
516
00:39:26,000 --> 00:39:27,160
Danika lo sa?
517
00:39:29,200 --> 00:39:30,080
Non ancora.
518
00:39:32,960 --> 00:39:34,040
Non glielo dirò.
519
00:39:34,320 --> 00:39:36,120
Te ne andrai senza dire niente?
520
00:39:37,840 --> 00:39:39,560
So che dovrei dirtelo,
521
00:39:41,960 --> 00:39:43,720
ma non voglio che pensi
522
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
che la sto abbandonando.
523
00:39:54,480 --> 00:39:55,640
Grazie mille
524
00:39:56,840 --> 00:39:58,720
per tutto quello che hai fatto.
525
00:39:59,440 --> 00:40:00,520
Sono felice
526
00:40:02,200 --> 00:40:03,520
di averti ritrovato.
527
00:40:13,240 --> 00:40:14,480
Grazie mille
528
00:40:15,680 --> 00:40:17,120
per diventare una grande persona.
529
00:40:20,200 --> 00:40:21,160
Piccolo tailandese.
530
00:40:28,480 --> 00:40:29,560
Stai piangendo?
531
00:40:31,800 --> 00:40:33,520
Pensavo che fossi forte.
532
00:40:33,640 --> 00:40:35,200
Non sto piangendo. Ho qualcosa nell'occhio.
533
00:40:35,400 --> 00:40:36,720
Ti vedo piangere.
534
00:40:36,800 --> 00:40:38,360
- Non piango.
- SÌ.
535
00:40:38,680 --> 00:40:40,240
- Sarai un piagnucolone.
- Non sto piangendo.
536
00:40:40,320 --> 00:40:41,440
Sei un piagnucolone.
537
00:40:44,240 --> 00:40:45,440
Chi è un piagnucolone?
538
00:40:47,400 --> 00:40:49,480
Cosa stai facendo qui?
539
00:40:50,280 --> 00:40:51,160
e
540
00:40:51,520 --> 00:40:52,440
ora
541
00:40:53,240 --> 00:40:54,600
ci hai sentito?
542
00:40:56,760 --> 00:40:57,720
SÌ.
543
00:41:00,440 --> 00:41:02,400
Non so che piagnucolone.
544
00:41:03,040 --> 00:41:04,040
Chi è un piagnucolone?
545
00:41:04,120 --> 00:41:06,320
Quello, chi? Non ne vedo nessuno.
546
00:41:09,720 --> 00:41:11,160
Perché sei venuto? Cosa sta succedendo?
547
00:41:12,840 --> 00:41:13,760
Niente.
548
00:41:14,360 --> 00:41:16,480
passavo di qui
549
00:41:17,280 --> 00:41:18,640
per vedere se saremmo tornati a casa insieme.
550
00:41:20,160 --> 00:41:21,160
beh,
551
00:41:21,480 --> 00:41:23,240
Facciamo una cena di squadra.
552
00:41:25,000 --> 00:41:25,840
Va bene.
553
00:41:26,240 --> 00:41:27,120
Capisco.
554
00:41:28,600 --> 00:41:29,760
Tornerò a casa
555
00:41:29,960 --> 00:41:31,040
non appena sarà finito.
556
00:41:32,840 --> 00:41:34,120
Ti porterò a casa.
557
00:41:34,880 --> 00:41:36,640
EHI.
558
00:41:36,880 --> 00:41:38,360
Come porterai mia figlia a casa?
559
00:41:38,600 --> 00:41:40,800
- Mi hai chiesto il permesso?
- C'è tempo prima di cena.
560
00:41:40,960 --> 00:41:42,160
Inoltre, come lo porterai?
561
00:41:42,280 --> 00:41:43,920
senza patente né auto?
562
00:41:45,040 --> 00:41:46,880
E se prendessi un taxi? Pago.
563
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
È difficile trovarne uno qui.
564
00:41:48,800 --> 00:41:50,360
Non accadono quasi mai.
565
00:41:50,720 --> 00:41:51,880
Ti porto a casa.
566
00:41:53,880 --> 00:41:54,840
Dai.
567
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Me ne vado adesso.
568
00:41:58,880 --> 00:42:00,120
EHI.
569
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
Sarà possibile.
570
00:42:02,880 --> 00:42:04,240
Ed entrambi se ne vanno insieme.
571
00:42:23,600 --> 00:42:24,720
infatti,
572
00:42:26,440 --> 00:42:27,960
Sono venuto con la mia macchina.
573
00:42:34,360 --> 00:42:35,320
Lo so.
574
00:42:39,240 --> 00:42:40,440
A volte è meglio
575
00:42:41,280 --> 00:42:42,800
non dire tutto.
576
00:42:45,440 --> 00:42:46,760
Non mi piace mentire.
577
00:42:46,880 --> 00:42:48,520
Ho paura di abituarmi.
578
00:42:53,320 --> 00:42:54,480
Beh, mi piace.
579
00:43:04,520 --> 00:43:08,360
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
580
00:43:13,280 --> 00:43:14,360
L'ispettore Suchart.
581
00:43:14,680 --> 00:43:15,600
Sì, signore.
582
00:43:19,960 --> 00:43:22,240
Ho sentito che organizzano una cena di gruppo.
583
00:43:23,680 --> 00:43:24,640
Sì, signore.
584
00:43:25,640 --> 00:43:28,320
Questo viene dal capo.
585
00:43:29,200 --> 00:43:30,160
Grazie, signore.
586
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
e questo
587
00:43:32,960 --> 00:43:35,120
Viene da me. Prendere.
588
00:43:35,600 --> 00:43:36,440
Grazie, signore.
589
00:43:36,680 --> 00:43:37,920
E,
590
00:43:38,360 --> 00:43:40,360
come hanno lavorato così duramente,
591
00:43:40,600 --> 00:43:43,440
Volevo dare loro tre giorni liberi.
592
00:43:44,800 --> 00:43:47,400
Solo tre giorni?
Pensavo che sarebbe durata una settimana.
593
00:43:47,520 --> 00:43:48,920
Gli stringi la mano e lui ti prende il braccio.
594
00:43:50,000 --> 00:43:53,080
Non mi inviti a cena?
595
00:43:55,880 --> 00:43:58,680
Non sarebbe appropriato, signore.
596
00:43:58,840 --> 00:44:00,720
Vedi, abbiamo pensato
597
00:44:00,800 --> 00:44:03,440
correggere il comportamento del principiante.
598
00:44:04,320 --> 00:44:06,960
Questo è. Sarà un altro giorno, signore.
599
00:44:07,160 --> 00:44:09,240
Va bene. Beh, non ci andrò.
600
00:44:10,360 --> 00:44:11,560
- SÌ.
- Che cosa?
601
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
Che cos 'era questo?
602
00:44:14,240 --> 00:44:16,040
Non è ancora andato.
603
00:44:16,840 --> 00:44:18,240
Mi scuso a nome tuo.
604
00:44:24,280 --> 00:44:26,520
Quanto ci hanno dato?
605
00:44:26,840 --> 00:44:28,080
Possiamo bere tutta la notte.
606
00:44:29,760 --> 00:44:31,640
Sergente Korn, prenoti un tavolo.
607
00:44:32,400 --> 00:44:33,600
No. Perché?
608
00:44:34,360 --> 00:44:35,240
Perché no?
609
00:44:35,520 --> 00:44:36,920
Perché ho già prenotato ieri.
610
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
Questa è buona.
611
00:44:41,920 --> 00:44:43,520
Correggi il comportamento del principiante.
612
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
Come dovrei dirtelo?
Non chiamarmi "novizio"?
613
00:44:45,840 --> 00:44:47,680
Sono molto più vecchio di te.
614
00:44:47,880 --> 00:44:49,520
Ok, non ti chiameremo "novizio".
615
00:44:49,800 --> 00:44:51,680
Ti chiameremo "vecchio".
616
00:44:51,840 --> 00:44:53,480
- Vecchio.
- Vecchio.
617
00:44:53,560 --> 00:44:54,520
Chiaro.
618
00:44:55,240 --> 00:44:56,680
- Vecchio.
- "Vecchio"?
619
00:44:56,760 --> 00:44:57,840
Ops, scusa, vecchio mio.
620
00:44:58,960 --> 00:45:00,120
Scusa, vecchio mio.
621
00:45:02,040 --> 00:45:04,240
È la tua ultima notte qui?
622
00:45:12,440 --> 00:45:14,400
Tornerai davvero?
623
00:45:14,760 --> 00:45:15,640
SÌ.
624
00:45:17,840 --> 00:45:19,280
Puoi tornare?
625
00:45:20,680 --> 00:45:22,040
cioè,
626
00:45:22,120 --> 00:45:24,960
come fai a sapere che il tunnel
Ti riporterà al passato?
627
00:45:25,920 --> 00:45:27,480
Abbiamo catturato il colpevole,
628
00:45:28,040 --> 00:45:29,280
quindi dovrei poter tornare.
629
00:45:32,040 --> 00:45:33,360
Mi dispiace, sono in ritardo.
630
00:45:37,000 --> 00:45:38,400
Perché ci hai messo così tanto tempo?
631
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
Eri con Panrapee?
632
00:45:41,080 --> 00:45:43,640
No, l'ho lasciata a casa e me ne sono andata.
633
00:45:43,920 --> 00:45:45,120
Non mentire.
634
00:45:46,640 --> 00:45:47,600
Fare pipì.
635
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
Devi davvero andare?
636
00:45:54,160 --> 00:45:56,680
Mi lascerai di nuovo in sospeso.
637
00:45:57,200 --> 00:45:58,720
Non ti lascerò incagliato,
638
00:45:59,480 --> 00:46:00,960
ma devo andare.
639
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Panwad è rimasto solo per troppo tempo.
640
00:46:10,920 --> 00:46:12,960
Non mi dai il tempo di prepararmi.
641
00:46:15,280 --> 00:46:17,400
Vai e vieni come preferisci.
642
00:46:19,520 --> 00:46:20,560
Ma non succede nulla.
643
00:46:21,280 --> 00:46:23,200
Non dovrò preoccuparmi per te.
644
00:46:26,760 --> 00:46:29,680
Non dovrò condividere il mio stipendio con te.
645
00:46:32,960 --> 00:46:36,360
Non dovrò mentire
quando mi chiedono chi sei.
646
00:46:38,880 --> 00:46:40,320
- Non dovrò...
- Non essere triste.
647
00:46:42,480 --> 00:46:43,480
Vado a casa.
648
00:46:44,120 --> 00:46:45,120
Non morirò.
649
00:46:54,680 --> 00:46:55,600
EHI.
650
00:46:57,320 --> 00:46:58,720
Grazie di tutto.
651
00:47:00,720 --> 00:47:02,440
sono orgoglioso di te,
652
00:47:03,680 --> 00:47:04,920
L'ispettore Suchart.
653
00:47:14,640 --> 00:47:16,480
Voglio ringraziarvi
654
00:47:17,560 --> 00:47:18,880
aiutare a catturare il colpevole.
655
00:47:23,440 --> 00:47:24,680
Sei
656
00:47:26,240 --> 00:47:27,480
la migliore squadra che abbia mai avuto.
657
00:47:38,160 --> 00:47:40,320
Se riesco a saperlo
Sarebbe stato così deprimente
658
00:47:41,280 --> 00:47:42,560
Non sarei venuto.
659
00:47:44,440 --> 00:47:46,240
Questo è.
660
00:47:46,360 --> 00:47:48,040
Cosa ci facciamo qui se è così deprimente?
661
00:47:48,320 --> 00:47:49,240
Sergente.
662
00:47:50,040 --> 00:47:51,960
Non ci farai dei colpi orribili?
663
00:47:52,720 --> 00:47:54,120
Non esistono ai miei tempi.
664
00:47:54,440 --> 00:47:55,480
Sono colpi schiumosi.
665
00:47:55,600 --> 00:47:56,600
Sì, quelli.
666
00:47:56,760 --> 00:47:57,720
Chiaro.
667
00:47:58,520 --> 00:48:01,200
Ehi, lime, sale e bicchierini
per tutti, per favore.
668
00:48:03,160 --> 00:48:04,920
Allora il debuttante sarà
669
00:48:05,480 --> 00:48:07,200
l'inventore del bicchierino scintillante.
670
00:48:09,480 --> 00:48:12,520
- Insegnagli tutto di nuovo.
- Chiaro.
671
00:48:20,640 --> 00:48:22,840
Pensavo che non avessi mangiato molto,
672
00:48:22,920 --> 00:48:24,360
quindi ho cucinato un po'.
673
00:48:24,960 --> 00:48:27,600
E ho pad thai
dal tuo ristorante preferito.
674
00:48:28,400 --> 00:48:31,400
Non sapevo se ti sarebbe piaciuto il mio cibo
675
00:48:31,840 --> 00:48:33,360
e l'ho comprato per ogni evenienza.
676
00:48:34,080 --> 00:48:35,120
Sembra buono.
677
00:48:35,680 --> 00:48:37,000
Vieni, mangia.
678
00:48:37,600 --> 00:48:38,520
Ti servo.
679
00:48:57,480 --> 00:48:58,480
Mangiamo.
680
00:49:01,440 --> 00:49:02,440
Prendere.
681
00:49:07,760 --> 00:49:08,640
Qui.
682
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
Vediamo.
683
00:49:18,840 --> 00:49:20,280
Come va?
684
00:49:21,480 --> 00:49:22,560
BENE.
685
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Va bene.
686
00:49:25,520 --> 00:49:26,640
Molto bene.
687
00:49:27,960 --> 00:49:28,960
Grazie.
688
00:49:30,200 --> 00:49:31,280
Dai.
689
00:49:39,480 --> 00:49:40,520
Anche questo va bene.
690
00:49:42,560 --> 00:49:44,520
Ehi, il curry va con la frittata.
691
00:49:52,160 --> 00:49:53,120
E...
692
00:49:56,640 --> 00:49:58,760
...questa è l'ultima volta
693
00:50:00,080 --> 00:50:02,120
Mangiamo insieme, vero?
694
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
Io...
695
00:50:30,480 --> 00:50:32,560
Ho lasciato sola tua madre
troppo lungo.
696
00:50:42,560 --> 00:50:43,440
Va bene.
697
00:50:49,320 --> 00:50:50,640
Per favore, mangia.
698
00:50:55,480 --> 00:50:56,840
Quando me ne sarò andato,
699
00:50:58,040 --> 00:50:59,520
Per favore, abbi cura di te.
700
00:51:02,320 --> 00:51:04,200
Non lavorare duro e mangia bene.
701
00:51:04,840 --> 00:51:06,880
Non essere così spericolato come prima.
702
00:51:09,320 --> 00:51:12,040
Se hai bisogno di qualcosa,
Chiama il tenente Thanthai.
703
00:51:13,320 --> 00:51:15,160
Ma solo se è assolutamente necessario.
704
00:51:17,880 --> 00:51:18,760
Va bene.
705
00:51:22,560 --> 00:51:24,520
E non stare con lui se non è necessario.
706
00:51:26,520 --> 00:51:27,440
Va bene.
707
00:51:32,240 --> 00:51:33,200
Mangiamo.
708
00:51:33,960 --> 00:51:35,400
Una foto?
709
00:51:52,960 --> 00:51:54,080
Altro.
710
00:52:12,240 --> 00:52:13,320
Puoi lasciarmi qui.
711
00:52:14,680 --> 00:52:15,680
Torna a casa.
712
00:52:22,840 --> 00:52:23,800
Partire.
713
00:52:27,160 --> 00:52:28,080
Aspettare.
714
00:52:33,360 --> 00:52:34,600
Tornerai davvero?
715
00:52:36,520 --> 00:52:38,200
Devo tornare indietro, qualunque cosa accada.
716
00:52:39,960 --> 00:52:41,040
Tornerai qui?
717
00:52:47,120 --> 00:52:48,080
Non importa.
718
00:52:53,480 --> 00:52:55,200
Fai attenzione quando torni.
719
00:52:57,800 --> 00:52:58,920
Grazie mille.
720
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
Buona fortuna...
721
00:53:09,960 --> 00:53:11,080
...e...
722
00:53:16,240 --> 00:53:17,960
...si prende molta cura della mamma.
723
00:53:21,120 --> 00:53:22,160
Chiaro.
724
00:53:37,520 --> 00:53:38,520
Papà.
725
00:54:39,080 --> 00:54:39,960
Tenente Thanthai.
726
00:54:42,880 --> 00:54:44,400
La lascio a te.
727
00:54:45,880 --> 00:54:46,840
Va bene.
728
00:56:19,960 --> 00:56:21,520
Ehi, fermati!
729
00:56:21,760 --> 00:56:23,520
Quando smetterai di scappare?
730
00:56:23,600 --> 00:56:25,880
Quando smetterai di inseguirmi?
731
00:56:26,160 --> 00:56:28,360
Idiota! Non lo sai
Con chi stai giocando?
732
00:56:28,520 --> 00:56:30,320
Ho viaggiato nel tempo
per catturare qualcuno.
733
00:56:30,480 --> 00:56:32,280
Cosa stai dicendo?
734
00:56:32,440 --> 00:56:33,600
Ehi, fermati!
735
00:56:33,960 --> 00:56:35,080
Ehi, allontanati!
736
00:56:35,880 --> 00:56:37,000
Scappa!
737
00:56:43,880 --> 00:56:44,760
EHI!
738
00:56:47,160 --> 00:56:48,120
Bene?
739
00:56:48,960 --> 00:56:49,960
Si è fatto male?
740
00:56:51,120 --> 00:56:52,600
Pipì, scappa.
741
00:56:52,680 --> 00:56:53,800
Qual è la cosa più importante?
742
00:56:54,840 --> 00:56:55,960
Ti fa male lo stomaco?
743
00:56:56,160 --> 00:56:57,680
Sto per partorire.
744
00:56:59,080 --> 00:57:00,440
Suchart, aiutami.
745
00:57:02,200 --> 00:57:03,080
Dai.
746
00:57:03,600 --> 00:57:04,480
Calmati.
747
00:57:04,560 --> 00:57:07,000
Se avessero tardato a portarlo,
avrei avuto problemi.
748
00:57:09,440 --> 00:57:11,760
Grazie mille ancora.
749
00:57:12,920 --> 00:57:14,040
Non importa.
750
00:57:15,040 --> 00:57:17,440
Sono felice che tu e tuo figlio
stare bene.
751
00:57:18,200 --> 00:57:20,040
Mi scusi, per favore.
752
00:57:24,400 --> 00:57:25,960
Suchart, ci metterai molto tempo?
753
00:57:26,200 --> 00:57:27,320
Ci sono quasi.
754
00:57:29,600 --> 00:57:30,880
Ti aspetto di sotto.
755
00:57:30,960 --> 00:57:31,840
Va bene.
756
00:57:33,480 --> 00:57:35,680
Scusami per questo.
757
00:57:35,920 --> 00:57:37,640
Il mio subordinato non è istruito.
758
00:57:37,720 --> 00:57:38,560
Va bene.
759
00:57:46,840 --> 00:57:48,640
Mi dispiace di aver usato il bagno.
760
00:57:48,760 --> 00:57:51,080
È meglio non entrare
fino a mezz'ora.
761
00:57:52,080 --> 00:57:53,360
Ok, me ne vado.
762
00:57:54,120 --> 00:57:55,280
Aspettare.
763
00:57:55,480 --> 00:57:57,920
Non so come si chiamano.
764
00:57:58,200 --> 00:57:59,840
Ah, sono Suchart.
765
00:57:59,920 --> 00:58:01,760
Il nome del mio capo è Peera.
766
00:58:03,800 --> 00:58:05,000
Peera Chumchuen.
767
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
Il tuo cognome è Chumchuen?
768
00:58:07,440 --> 00:58:08,280
SÌ.
769
00:58:08,360 --> 00:58:09,880
Ho lo stesso cognome.
770
00:58:10,000 --> 00:58:11,760
Andiamo, sei della famiglia?
771
00:58:11,960 --> 00:58:13,720
non ne sono sicuro
772
00:58:13,800 --> 00:58:15,440
ma mio marito dice
773
00:58:15,520 --> 00:58:18,280
più della metà della provincia di Ratchaburi
il suo cognome è così.
774
00:58:19,960 --> 00:58:21,400
Glielo dirò per te.
775
00:58:21,560 --> 00:58:22,960
Mi scusi, per favore.
776
00:58:23,040 --> 00:58:25,160
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.
777
00:58:26,440 --> 00:58:27,840
A proposito di nomi,
778
00:58:27,960 --> 00:58:29,720
Non gliel'ho chiesto
779
00:58:29,920 --> 00:58:31,840
Come chiamerai tuo figlio?
780
00:58:44,120 --> 00:58:45,160
Sono già lì.
781
00:58:45,280 --> 00:58:46,200
È papà.
782
00:58:48,880 --> 00:58:49,880
Hai i biglietti?
783
00:58:50,120 --> 00:58:51,160
SÌ.
784
00:58:52,680 --> 00:58:54,920
Salve, signor Peera.
785
00:58:55,280 --> 00:58:56,960
Oh, Thanthai. Anche tu?
786
00:58:57,440 --> 00:58:59,640
Il signor Thongchai era occupato.
787
00:58:59,720 --> 00:59:01,720
Era solo e l'ho invitato.
788
00:59:01,800 --> 00:59:02,840
Capisco.
789
00:59:03,920 --> 00:59:05,960
Qui, per te.
790
00:59:06,440 --> 00:59:08,320
Ciao, grazie.
791
00:59:09,000 --> 00:59:10,760
Non mangiare troppi dolci
altrimenti ti verranno delle carie.
792
00:59:14,320 --> 00:59:15,160
EHI.
793
00:59:15,560 --> 00:59:17,480
Non te l'ho detto?
Non flirtare con mia figlia?
794
00:59:17,960 --> 00:59:19,160
Cosa stai dicendo?
795
00:59:19,240 --> 00:59:20,400
Sono bambini.
796
00:59:22,240 --> 00:59:24,360
Quando me lo hai detto?
797
00:59:24,520 --> 00:59:25,400
Beh...
798
00:59:28,640 --> 00:59:31,080
Non importa, da oggi in poi ricordatelo
799
00:59:31,320 --> 00:59:32,600
Non flirtare con mia figlia.
800
00:59:32,800 --> 00:59:34,640
Merda.
801
00:59:34,960 --> 00:59:36,600
Andiamo alla nave, Thanthai.
802
00:59:37,680 --> 00:59:38,520
Dai.
803
00:59:39,720 --> 00:59:40,560
Dai.
804
00:59:40,680 --> 00:59:42,360
Ehi, tesoro.
805
00:59:42,640 --> 00:59:43,800
È serio.
806
00:59:43,880 --> 00:59:45,560
Sarà un problema quando sarà grande.
807
00:59:46,200 --> 00:59:47,680
Sembra molto tranquillo,
808
00:59:47,840 --> 00:59:49,920
ma non lascerà nostra figlia
quando ci perdiamo.
809
00:59:50,000 --> 00:59:51,480
Inoltre ci saranno i cellulari
810
00:59:51,640 --> 00:59:53,160
e possono essere chiamati in qualsiasi momento.
811
00:59:53,280 --> 00:59:55,120
chiamerà di notte
flirtare con lei.
812
00:59:55,440 --> 00:59:57,800
Chi te l'ha detto
Quel taglio di capelli è bello?
813
00:59:58,040 --> 00:59:59,560
Non tagliarlo così quando sarai grande.
814
01:01:34,320 --> 01:01:36,320
Sottotitoli: Aida López Estudillo